สำนวนจีน : โครงสร้างทางภาษาและเจตนาการใช้

      การศึกษาวิจัย  เรื่อง สำนวนจีน : โครงสร้างภาษาและเจตนาการใช้ มีวัตถุประสงค์  เพื่อศึกษาโครงสร้างทางภาษาของสำนวนจีน  และเพื่อศึกษาเจตนาการใช้ความหมายในสำนวนจีน  ซึ่งผู้วิจัยรวบรวมสำนวนจีน  ซึ่งผู้วิจัยรวบรวมสำนวนจีนจำนวน  290  สำนวน และนำมาวิเคราะห์เพื่อหาโครงสร้างภาษาและหาเจตนาการใช้ความหมาย  การวิเคราะห์เพื่อหาโครงสร้างภาษาและหาเจตนาการใหช้ความหมาย  การวิเคราะห์ข้อมูลได้ใช้หนังสือ  ตำรา  เอกสาร  ที่เกี่ยวข้อง  เช่น  ไวทยากรณ์จีน  พจนานุกรมจีน - ไทย  พจนานุกรมสำนวนจีน - ไทย  เป็นหลักในการพิจารษ  และผุ้วิจัยใช้ความรู้และประสบการณ์ของตนเองและอาจารย์เจ้าของภาษาเพื่อการวิเคราะห์ข้อมูลครั้งนี้

        ผลการวิจัยพบว่า  สำนนวนจีนมีโครงสร้างวลี  8 แบบ  คือ  โครงสร้างวลีแบบประธาน - กริยา มี  8  แบบ  โครงสร้างวลีแบบกริยา -  กรรม มี 5 แบบ  โครงสร้างวลีแบบสหกริยามี  3 แบบ  โครงสร้างวลีแบบคู่ขนานมี  6  แบบ  โครงสร้างแบบกริยา - ส่วนเสริม มี 3 แบบ  โครงสร้างวลีแบบต่างระดับมี 5 แบบ  โครงสร้างแบบททความมี  2 แบบ  โครงสร้างแบบคำซ้ำมี  2  แบบ 

        โครงสร้างของประโยค  ได้แบ่งออกเป็น  2 แบบ  คือ  ประโยคเชิงซ้อนคู่ขนานและประโยคเชิงซ้อนค่างระดับ  ประโยคเชิงซ้อนค๋ขนานมีความสัมพันธ์  4 แบบ  ดังนี้  ความสัมพันธ์  แบบผสมผสาน ความสัมพันธ์แบบเพิ่มทวี  ความสัมพันธ์แบบทางเลือก  และประโยคเชิงซ้อนต่างระดับมีความสัมพันธ์  5  แบบ ดังนี้  ความสัมพันธ์แบบหักมุมความสัมพันธ์แบบเป็นเหตุเป็นผล  ความสัมพันธ์แบบบอกเงิ่อยไข  ความสัมพันธ์แบบสมมุติ  ความสัมพันธ์แบบมีวัตถุประสงค์

        สำหรับเจตนาการใช้สำนวนจีนตามความหมายได้  5  ลักษณะ  คือ  สำนวนจีนชนิดบอกเจตนาตำหนิ  บอกเจตนาตักเตือน  บอกเจตนาแสดงความคิดเห็น  บอกเจตนาชื่นชม  และบอกเจตนาประชดประชีน

---